Festival zu den deutsch-türkischen Beziehungen

Premiere LÖ GRAND BAL ALMANYA
57 Jahre Scheinehe – Ein Singspiel
Text von Nurkan Erpulat und Tunçay Kulaoğlu, Regie von Nurkan Erpulat
Bühne von Alissa Kolbusch, Kostüme von Pieter Bax, Musik von Tobias Schwencke, Ton von Hannes Zieger, Licht von Jan Langebartels, Dramaturgie von Tunçay Kulaoğlu.
2010 hatten sich Nurkan Erpulat und Tunçay Kulaoğlu am Ballhaus Naunynstraße in ihrem Stück Lö Bal Almanya mit der deutsch-türkischen Migrationsgeschichte auseinandergesetzt. Nun vermessen sie diese eigentümliche Scheinehe neu: 57 Jahre nach dem deutsch-türkischen Anwerbeabkommen gehen sie mit ihrem musikalischen Schauspiel auf eine Zeitreise durch sechs denkwürdige Dekaden der Arbeitsmigration. Besungen mit verschollen geglaubtem Liedgut, dokumentiert durch waschechtes Archivmaterial und begleitet von leidenschaftlichen Wanderern suchen sie penibel nach Antworten auf die wichtigsten Fragen der migrantischen Menschheit. Die Neuinszenierung Lö Grand Bal Almanya zeigt nicht nur einen Tapeten-, sondern vor allem einen Paradigmenwechsel gegenüber dem früheren Stück. Denn in den letzten acht Jahren hat sich Deutschland fast bis zur Unkenntlichkeit verschönert.

SÜLEYMANKURT
Mythen der Wirklichkeit #6
Text von Ahmet Sami Özbudak, Regie von Serkan Öz.
In der türkischsprachigen Mythologie ist der »Mankurt« ein höriger Sklave. Der junge Dramatiker Ahmet Sami Özbudak und Regisseur Serkan Öz erzählen in ihrem Stück vom türkischen Bildungssystem, das zunehmend von religiösen Einflüssen vereinnahmt wird. Die Inszenierung wird auf Türkisch mit deutschen und englischen Übertiteln gezeigt.

ASLI ERDOĞAN ZU GAST BEI BERLINER KORRESPONDENZEN
Diskurs: »Wie viel Ordnung verträgt die Freiheit?«
Die bekannte Schriftstellerin Aslı Erdoğan ist eine der wichtigsten Stimmen der türkischen Opposition. In der zweiten Ausgabe der Berliner Korrespondenzen spricht sie mit Susanne Baer, Richterin am Bundesverfassungsgericht, über Ordnung, Macht und Freiheit.

SADECE DİKTATÖR – NUR Diktator (Gastspiel)
Von Onur Orhan, Regie von Caner Erdem.
Nach mehreren Aufführungsverboten in türkischen Städten wurde im Januar auch in Istanbul eine geplante Aufführung des Stücks SADECE DİKTATÖR mit dem bekannten Schauspieler Barış Atay untersagt. Nun tritt er mit dem Stück auf und spricht im Anschluss mit Can Dündar über die Meinungs- und Kunstfreiheit in der heutigen Türkei. Die Vorstellung findet auf Türkisch mit deutschen Übertiteln statt.

Die Festivalreihe Almanya 2018 zu den deutsch-türkischen Beziehungen wird gefördert aus Mitteln des Landes Berlin, Senatsverwaltung für Kultur und Europa.